RECITAL POÉTICO:"TOLERANCIA ES PAZ"

Autor: Silvia Ruiz M.

En   El Club Loreto, ubicado en el distrito de  San Borja se realizó el recital poético denominado “Tolerancia es paz” presentado por la productora “De los Príncipes” bajo la dirección del dramaturgo Cesar Príncipe.

La puesta en escena tuvo como protagonistas los poemas de Nelly Sachs e Isaac Goldemberg, poetas de origen judío, los cuales fueron brillantemente interpretados por el elenco de actores integrado por Judith Usquiano, Luzcinda Toro, Ciro Suárez, Renán Renato Villón.   El número de danza estuvo a cargo de la  bailarina Alejandra Villa.

Previo al recital  fue presentado el señor Hirsz Limanowicz,   sobreviviente del campo de exterminio de Auschwitz  quien en un emotivo mensaje narró el horror vivido durante la ocupación nazi en su país natal Polonia.

TOLERANCIA ES PAZ

Conversamos con el director de la obra el dramaturgo Cesar Príncipe quien nos dio mayores alcances de la obra.

Cuál es el  motivo por el que  se realizó este recital de poesía?

Es de conocimiento general que  vamos hacia una tercera guerra mundial, debido a la intolerancia de los gobernantes en el mundo.  Nuestro mensaje no pretende enfocarse en lo negativo, sino más bien, darle un cariz positivo por eso es que nosotros decimos que “la tolerancia es la paz” que solamente puede lograrse siendo tolerantes, es decir, respetándonos con nuestras diferencias culturales, ideológicas, raciales, etc.

Porqué escogieron la etapa del Holocausto?

Hemos escogido la etapa histórica y emblemática de Holocausto para demostrar a donde nos conduce la  intolerancia,  esa época fue un tiempo de horror que la humanidad no debe permitir que vuelva a suceder.

La tolerancia no solo se debe ejercer en los niveles más altos y extensos sino también la podemos enfocar  desde el punto de vista familiar. En el Perú, a través de los medios de comunicación  nos enteramos a diario,  como los esposos maltratan a sus mujeres, y viceversa; no se toleran  y los seres humanos por naturaleza tenemos defectos y si no nos toleramos seremos siempre infelices y eso nos conducirá a la destrucción.

Qué lo motivó a escoger a  los poetas protagonistas del recital?

Son dos poetas cuyos pensamientos estéticos son diametralmente opuestos. Nelly Sachs  sufrió los problemas de la intolerancia hitleriana, escribió poemas en el lenguaje  propio de la poesía, llegando a los más altos niveles de la belleza de la palabra, con imágenes hermosas, con metáforas bellísimas, ella encarna  lo subliminal. Mientras que Isaac Goldemberg es un hombre  inteligente, un escritor muy respetado busca más bien acercarse al hombre  común  y para ello desarrolló un lenguaje  sencillo, simple y fácil de entender.

Nosotros hemos querido con este montaje dar un mensaje de paz y para ello a los hermosos poemas de Nelly Sachs le hicimos  una coreografía dentro del estilo de la danza moderna. Mientras que a Isaac Goldemberg lo interpretamos dentro de la palabra natural embellecida por la poesía.

Un mensaje final

Esperamos haber contribuido con nuestro granito de arena a que todas las personas a las que lleguen mis palabras, reflexionen sobre este tema que es de vital importancia para el  futuro de la humanidad.

También quiero agradecer al extraordinario elenco de actores que han participado en este montaje.

BRILLÓ  CON LUZ PROPIA

Una estrella que brilló con luz propia fue la actriz Judith Usquiano su destacada participación en el recital conmovió a la audiencia. Experiencia, realismo, dominio escénico al interpretar los poemas de Nelly sachs e Isaac Goldemberg.

LOS PROTAGONISTAS DE LA NOCHE

Nelly Sachs(1841-1970)

Escritora y poeta alemana,   ganadora del Premio Nobel de literatura en 1966. Nació el 10 de diciembre de 1841. De religión judía, empezó a escribir a los 17 años, y durante su primera etapa se dedicó especialmente a la poesía romántica. Durante la Segunda Guerra Mundial se exilió en Suecia; desde entonces su obra giró en torno al tema judío.

Isaac Goldemberg Bay

Nació en 1945 en  Perú en la ciudad de Chepén. Escritor y poeta. Su peculiaridad, dejando aparte su excelencia literaria, consiste en que se trata del primer escritor judeo-peruano de relieve continental y el que dio a conocer en escala internacional aspectos, por muchos ignorados, de las luchas cotidianas, de los tropiezos y logros de los judíos del Perú, y de su difícil inserción en la sociedad.

Según Mario Vargas Llosa, Goldemberg se encuentra entre los 100 escritores más importantes de la literatura Judía.